Was bedeutet „In dubio pro Leone“?

Der Satz ist Lateinisch, das ist natürlich klar!

Sie kennen bestimmt eine ganz ähnliche Wendung, die seit vielen hundert Jahren in den europäischen Gerichten als wichtiges Prinzip gilt, wenn es um schwierige Entscheidungen geht:

Dieser weiser Grundsatz soll vor allem Unschuldige davor schützen, trotz schlechter Beweislage eine ungerechte Strafe zu erleiden: Hat ein Richter Zweifel an der Schuld eines Angeklagten, darf er diesen nicht verurteilen.


Der Satz prägte nicht nur die als vorbildhaft angesehene römische Rechtsordnung, sondern er ist auch bei uns in Österreich in der Strafprozessordnung  (§ 259 Abs. 3 StPO) niedergelegt. Und weiter ist er als Artikel 11,1 auch Bestandteil der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen von 1948 – und seit 1953 auch Teil der Europäischen Menschen-rechtskonvention (MRK) (Artikel 6 Abs. 2) .

Latein Wien - Lateinakademie In dubio pro Leone - Sprachkurse Forschung und Spektakel - Latein lernen in Wien - in der Universität oder der Lateinakademie In dubio pro Leone
Iustitia - gibt es auch in Wien

Auch wir haben diese Formulierung gekannt, aber – mit etwas Augenzwinkern – das letzte Wort in „Leone“ (den Ablativ von „leo“) umgeändert..

Latein Wien - Lateinakademie In dubio pro Leone - Sprachkurse Forschung und Spektakel - Bilder und anschauliches Material mit oder ohne Löwen gibts bei uns überall zu erleben.

… und so ein neues Prinzip erhalten, das, wie wir hoffen, nun auch als Entscheidungshilfe gelten kann, wohin man sich bei Fragen während der Vorbereitung schwieriger Lateinprüfungen und Unsicherheiten beim Lernen wenden kann.

Der Spruch heißt nun übersetzt: „Im Zweifel für den Löwen“.

Und zu ergänzen ist „properandum est“ – in unseren Kursen können Sie schnell lernen, was das heißen könnte 😉

Latein Wien - Lateinakademie In dubio pro Leone - Sprachkurse Forschung und Spektakel - Im Zweifel zum Löwen eilen

Der Löwe ist für uns aber nicht nur ein Maskottchen, sondern steht seit der Antike auch für Werte wie Mut, Tapferkeit, Entschlossenheit und Lebenskraft.

 

 

Und auch wir in unserem Institut wollen für diese Werte einstehen, wenn es um das Lernen und den Erfolg unserer Studenten geht. Und natürlich ganz besonders dann, wenn schwierigen Aufgaben mit dem Mut eines Löwen entgegenzutreten ist und es darum geht, gemeinsam voller Energie gegen Zweifel bei den Prüfungsvorbereitungen anzugehen.

Wenn Sie wissen wollen, ob man bei uns auch Löwen in natura begegnen kann, lesen Sie gleich weiter hier: